泰喬很狡猾
千萬別低估那個小矮子
聽我的指令，丫頭 －好的
您好 －麻煩你
妳好，我們要上閣樓
我會通知華盛頓先生你們來了
我們想給華盛頓先生一個驚喜
對，這樣比較好
謝謝妳
「華盛頓先生」？
泰喬怎麼不躲藏身處，而躲在這裡？
最好不是討人厭的爛線報
「討人厭」？
我女兒嫌我太愛罵髒話了
妮可還在跟那傢伙交往？
對，馬提斯
蠟燭味小子
老天，希望他們沒上床
別擔心啦，她是天主教徒
可能只會肛交吧
莫里斯
趴下
搞屁啊…
搞定了
莫里斯，妳還好嗎？
泰喬
靠
混蛋
天啊
二、三、四、五、六
死屁孩
維克，你沒事吧？
他是泰喬 －快起來
我沒看到他
他去哪了？
嘿
我看到他了
我們得下去
可惡
好耶
看到他了嗎，莫里斯？
你快下來，我沒看到…
維克，救我 －該死
快來幫我…
莫里斯
別跑
快啊
讓開
莫里斯
老兄，最近好嗎？
別跑 －小心
停住，轉過來
快把手舉高
慢慢來，別亂動
莫里斯
可惡
快說妳沒事，莫里斯？
丫頭，說話啊
保持清醒，丫頭
該死
我需要支援
史戴普中心西邊入口需要救護人員
妳沒事的
莫里斯？
莫里斯
救命啊
「六個月後」
5點了，洛杉磯，下班囉
「框外思維運動用品」
熱浪還沒退，快回家游泳、來杯冷飲吧
海灘區39度，谷區44度
我們上
熱爆了，各位，交通也塞到爆
405號公路從10號公路塞到日落大道
另外有兩線道關閉…
「160公尺，新乘客預約」
靠，又來了
史都
史優步
你沒取消耶
那會影響我的評分
不能低於4顆星，否則我會失業
新車哦？這環保娘炮車還不賴
你怎麼買得起，史優步？
這是租的，別再叫我史優步了
你知道我得對你嚴厲一點的
我不能在其他員工面前顯得偏心
你跟艾希莉說波灣戰爭害我沒了老二
沒錯，別這樣
重點是我看到你的潛力，史都
輸入你的目的地吧
「波絲麗－頭髮重建」
我不是要去波絲麗 －可是…
我搞上在那裡上班的妹
她的名字叫落建嗎？
好了
給我一些巧克力棒吧
給我全套服務，不然你又要拿一顆星了
這聽起來有點複雜
我要你走阿塔洛瑪路到北克勞福街
五個起司漢堡
五個起司漢堡 －五個起司漢堡
不要洋蔥跟醃黃瓜
五個起司漢堡？ －不要洋蔥、醃黃瓜
你不會在車裡吃吧？ －不會
在酒吧裡 －他怎麼會用…
他留言四次 －四個表情符號？他每次敲我…
哈利的爸媽被佛地魔殺死了
我就是討厭魚，很多人認為…
你看不出來我很痛苦嗎？
起碼開到速限好嗎？ －小心
這要怪你，老兄
不行…吐到窗外
「新評價：開車很孬，眉毛超濃」
「眉毛超濃」？
「貝卡，拜倫」
拜倫傑德
可惡
生日快樂，奎莫 －維克
謝了 －奎莫在過50歲生日
我替你拿了全世界最小的蛋糕
我生日都沒有蛋糕
你在做什麼？
你真是鍥而不捨
泰喬殺了警察
他還在洛杉磯運毒
他遲早會露餡，我會逮到他
我不知道要怎麼告訴你…
但你沒有時間了
局長要把泰喬交給聯邦調查局
該死
我辦這案子兩年了
我們也沒得選
這是他們的案子了
調查局可沒給莫里斯的家人承諾
或許你當初也不該給
失去搭檔可能會傷到你
你很自責，但這不是你的錯
你上次放假是什麼時候？請個假
花點時間陪妮可嘛
她明天要載我去看醫生
你還好嗎？
還好，只是老了、瞎了
明天要做近視雷射
好吧，陪陪你漂亮的女兒
你會恢復心情的
是啊
真的很遺憾，維克
「國際刑警組織，歐卡泰喬」
就是這份大租約了？
對，我簽了我的部分，只差你的簽名了
我得挪動一下資金，不過…
看看我的修圖技術
「倩人騎」
哇，太棒了，真漂亮
謝謝你 －厲害
是拜倫傑德耶
對，他會當我們的代言人
很棒吧？
只是…
妳之前說文宣不能提到我是因為…
這是女性專屬的健身房
結果妳的男性友人拜倫傑德…
比我還要陽剛
不…這只是為了讓人來騎飛輪
快簽名…
好吧
不留遺憾
史都，我要哭了
我們要成為小企業主了
我比較喜歡「商場高手」
讓我聯想到莎黛那首超激勵我的歌
我們要創業了 －對
貝卡，妳這雙美鞋跟妳的衣服不太搭…
但妳穿就好看
瑞奇，謝謝
我喜歡你的鬍子
但我是你的菜嗎？
因為我超過12歲了
什麼？ －我要走了
你一進來，我的尾椎就對我發出警告
你再打給我？
好 －好吧
再見
我好興奮哦
她在開玩笑
我不喜歡女生開玩笑
我能多排幾個班、多賺點錢嗎？
這景氣沒辦法，你懂嗎？
當然
問老闆這個問題也有點失禮
你覺得貝卡會跟我打炮嗎？
不會
模糊的情形應該在24小時內改善
休息、別開車，要避免壓力…
心跳加速、陽光、高溫、灰塵
你可能會有點頭暈、頭痛
好了
看起來很好
今天都要戴著這個
好
我要多久才能看清楚，醫生？
當你能看清最下面那一排就行了
天啊，好亮
等等…我來了，爸
你還好嗎？ －還好
小心腳步
那個庸醫把我的眼睛毀了
我啥都看不到
我知道現在才8月
但我今年打算跟媽和大衛過聖誕節
不來這裡吃了？
這是我們的聖誕節傳統 －不是
這是你的傳統，我討厭來這裡
霍華吳是好人
而且我喜歡這裡的餐點，很好吃
你眼睛這狀況，今晚來不了了吧？
今晚啊，艾柏金尼大道
當然，我不久前還有想到
我會錯過寶貝女兒的第一場藝廊展？
你把近視雷射手術安排在同一天…
就算我今天要做心臟移植，我也會去
但你現在看不太到…
我靠近點看就好了
別這樣
別這樣歎氣，我會去的
妳順路來接我就好
好，我會在熱爆的車陣中繞兩小時的路
去接你，而不是…
為我事業上最重要的一晚做準備
把你的手機給我，快點…
如果你真的要來
我會盡量讓你輕鬆一點
好
這叫Uber
我知道Uber －好
那你就知道怎麼去你女兒的藝術展
你絕對沒忘記是今晚嘛
你需要密碼，那就…
用我的生日？ －妳的生日
這是個好測試
你有自拍照嗎？你需要一張照片
我不知道
哇，好酷的照片
好，看著我
很好，拿去吧
嘿 －幹嘛？
我等不及今晚了
一三壘有人，一好一壞，沒人出局
投球了…
一壞球
不得不說，洛杉磯道奇隊有機會…
打進季後賽，他們有第三低的…
喂？ －是今晚
他們要交貨了，我百分百肯定
里昂，誰要交貨？
泰喬
泰喬？ －對，他回來了
老兄，這很大條
你真的確定？
300公斤，搞不好更多
這是你要的情報吧，維克？
你做得很好，小子
非常好，你在哪裡？
韓國城
柯度瓦街跟佛蒙特大道
泰喬在哪裡交貨？
里昂？里昂
靠
你行的
快閃開啦
混蛋，讓開
該死
靠，可惡
老天爺
抱歉
我會賠的
妳健身時，不會被男人盯著看
妳跟朋友可以聽希雅的歌，練成辣嫲
快讓開
給我閃開
妳還好嗎？ －不好
閃邊，我是警察 －停車…
把這些東西都撤走
好…我看到推土機了
停車
該死…
你沒事吧？
你們這些混蛋有挖洞許可嗎？ －什麼？
「新評價：還以為這些人懂客服」
「這些人」？
「480公尺，新乘客預約」
老天鵝
最好是佛心客人
嘿
Uber？ －對
我的天
要從容又親切，微笑…
Uber？ －對
嘿
我猜你要去找市內所有莎拉康納？
快發動車子，我們走
已經發動了
電動車
我都說它「安靜卻致命」
有點像放屁，但這是部好車
開車
我是史都，代駕一族
想來點瓶裝水嗎？
加拿大巧克力？
我買的時候以為…
我在亞馬遜訂了五條，結果是五…
韓國城，現在出發
韓國城
現在出發
等等，我在這裡迴轉一下
過不去，等一下
謝謝…
還是不行，等一下 －快點啦
看來有人把車開到洞裡去了
他們應該放標示的
都看不到洞了，哪看得到標示
再兩次就行了
洛杉磯又出現1911年以來最熱的高溫
注意安全，各位，這太扯啦
你喜歡哪種音樂？這iPod什麼都有
饒舌、嘻哈、節奏藍調、成人抒情…
世界音樂
應有盡有，我們來玩遊戲
你的眼鏡很酷耶
你晚點要參加壁球比賽嗎？
我看不到
天啊，你是盲人？
對不起
我沒有想到 －我會恢復的
這麼想就對了
你剛把它丟到車窗外？
我知道，經典搖滾
最適合健身的音樂
冥河合唱團，那首叫什麼？
揚帆而去
就是這個，「揚帆而去」
通常不想聊天的人會坐在後面
你坐副駕駛座，就代表「DTT」
「想聊天」 －我比較接近…
DT給我閉嘴
真好笑
說真的，你臥推都舉多少？
200磅？300磅？
我想練到一邊45磅
只上不下
我爺爺也戴眼鏡，但他有青光眼…
幹嘛停下來？
怎麼回事？ －你們好
妳好 －我是絲隆
我是梅蘭妮
搞什麼？ －去南加大？
是的 －好
想來點加拿大巧克力或巧克力棒嗎？
我們遲到了… －不了…
麻煩你載我們過去
搞什麼東西？
兩位年輕美眉剛剛坐進了後座
你選了共乘服務，所以…
共啥？
共乘服務
也就是跟順路的乘客分攤車資
不行… －其實非常經濟實惠
不…這是警方公務 －她們只是要去…
這玩意是真的嗎？
給我滾下車
天啊 －快點
動作快… －別對我們吼
東西拿好
滾下車 －真假？
拜託妳們回來 －爛死了
別毀掉我的評分，這不能怪我
我們走吧，史蒂夫
快啊
你在瞪我嗎？
可以倒帶一下嗎？「警方公務」？
只是去看個朋友
我沒載過警察，你中過槍嗎？
替人擋過子彈嗎？
什麼意思？
你是否曾經…
跳到別人前面，幫人家挨子彈？
你懂嗎？
人，子彈，你
你來得及在開槍前，跳到子彈前面？
現在我開始懷疑了
我們可不在慢動作樂園，小子
你一定也很好奇…
我有沒有頭也不回地走出大爆炸現場過
我懂了 －射破向我衝來的汽車輪胎
真的懂了
到了
希望這對我們來說，都是五星級的行程
你想要五顆星…
就繼續跳表
我們沒有表，大家會叫別的Uber
這是…
再也不見囉
哇靠
「新評價：機車巨人把我們吼下車」
「機車巨人」
該死
「評分」
快點啦
里昂
該死
里昂
「貝卡」
商場高手在此
拜倫是爛人，根本是人渣
他來我家，然後去廁所
我馬上看他的手機
結果裡面的照片都是…
一堆看起來高中都沒畢業的小女生
裸照一張又一張…
我的天，我跟他切了
貝卡，妳是個女王
拜倫那個渣男根本配不上妳
我想把自己鎖在公寓裡，當個宅女
我要自我宅女化
這是我聽過最憂鬱的動詞了
我想對著杯子尖叫，我要開始喝酒了
狂吃優格冰淇淋，然後報復
龍舌蘭？ －好
絕對要龍舌蘭
我會帶一瓶過去，還有優格
妳決定順序，好嗎？ －好
史都，快點好嗎？
我好需要你
我一送走魔鬼終結者就過去
好
好了，妳先掛斷
好，我掛斷…
動作真快
爽啦
里昂，交貨地點在哪？
你別再嗑藥了，里昂
很遺憾，里昂
你找到你朋友了嗎？
那是血嗎？
不是
那就這樣了，我會送你回去之前…
「通話記錄，安珀巨乳」
唷，安珀
怎麼樣？我里昂啦
對啊
一陣子沒見了
對，妳在哪？
好哦，妳知道我就愛這味
替里昂準備好妳的辣屁屁
妳懂的，寶貝
非常有問題
去康普頓的啊嘶空間
你還能模仿什麼種族？能模仿我嗎？
康普頓
別用吼的啦，Uber又不能聲控
你很易怒耶
沒停進格子裡
拜託哦
停好了
我們走
嘿
什麼事？ －走啊
我不要你丟下我落跑
我已經啊嘶夠累了，謝謝你邀請哦
我們走
我不要進去
啊嘶空間的衛生評級是B
我敢說那代表B型肝炎
我知道你自認有更重要的事要做
我真的有 －你沒有
我付錢請司機…
我就要有該死的…
五星級司機
來吧
這裡有蛋蛋的味道
真叫人想不透
酒吧在這裡
我找安珀巨乳
正確發音是提迪耶，是法語
她在後面
來，我們走
不了，我尊重舞者的隱私
怎麼？你沒看過裸女嗎？
走吧
那個醉鬼剛剛給了我一塊錢
好棒
給索爾一點掌聲
這裡真是戒備森嚴
我四處看看，你留在這裡
好，我會叫他們明天3點去看房子
這看起來很好吃，是雞肉沙拉嗎？
妳想咬一口嗎？ －不了，謝謝
但你真的覺得你可以吃這個？
我餓了啊
上台前4小時只能喝水，對不對？
對，女士 －這是規定
連燕麥棒都不行？
這樣健康嗎？ －你是哪根蔥？
我覺得碳水化合物…
被妖魔化了 －別說了
他這個汗操可以不用改飲食了
還好啦 －還好？
客人來這裡是為了看他的布袋奶？
我沒有奶啦
沒人想看啤酒肚底下的大鳥
我不該講話的，抱歉
不，拜託你繼續指導我該怎麼做
我們女人就是什麼都不懂嘛
妳好好發揮
我會去自宮
真是謝謝你給我許可
你還在吃？
巨乳小姐？ －是提迪耶
你又是誰？我們不缺人
洛城警局
我得跟妳談談
抱歉 －不…是我不好
你沒有布袋奶
不是說會叫的狗不咬人？
不對，她咬過我，超痛的
你能幫我一個忙嗎？
挽救你的自尊？
她8月時領先了12個百分點
我全心支持她
「貝卡：快到了嗎？」
老天
「在路上了」
三朵紅玫瑰？
這女的很饑渴
他是個好人
是忠實客戶，也是朋友
你們很親密嗎？
里昂是個複雜的人
他喜歡人家從後面幫他吹
那可不容易
怪咖
我就是愛她，從大學到現在
她知道嗎？ －不知道
我們上過一次床…
大概一年半前吧
她當時剛分手
我在她家，我們喝醉了
一邊在看「當哈利碰上莎莉」
不知道怎麼發展的…
她的哈利就碰上我的莎莉，感覺超棒
但她表現得就像啥都沒發生
我就照做，所以啥都沒發生
好，聽著
你得把你的感覺告訴她
無法坦誠的關係不會長久
所以安珀才會嫌棄我的啤酒肚
那是語言暴力，不一樣
不，那是愛之深責之切
我們快開始忙了
請問胖版佛萊迪墨裘瑞有何貴幹？
好吧
我就直說了
泰喬
里昂提過他或是大批貨運嗎？
用力想，提迪耶小姐
所以我才對安珀撤銷所有告訴
等等，是她的鈴聲
是貝卡的鈴聲
我需要好背景
這是好的純色背景嗎？
嘿 －喂，你猜誰剛剛…
在拜倫的臉書上寫了14段文字
說明他是多爛的渣男？
對，復仇階段
三杯白酒下肚就會這樣
妳醉了 －酒精其實很有幫助
因為我看得更透徹了 －透徹？
哪種透徹？ －聽著…
那是老二嗎？你在哪裡？
不重要…
我剛剛看到的是某人的大雕嗎？
別擔心，妳剛剛說到哪？
「透徹」？ －對，我有個瘋狂的點子
我現在千頭萬緒的
滿腦子創業跟你
我要你過來，我想看…
「當哈利碰上莎莉」
記得我們上次這麼做嗎？
做什麼？
天啊
如果你不想再做一次
我不想害你尷尬
不…不尷尬，這是好事
妳知道嗎？我們就做吧
太好了，我就在這裡
我現在就過去
我們會做的
不能反悔哦
你聽到了嗎？ －貝卡想打炮
老天，我要怎麼做？
你要打炮了 －然後呢？
我們就閉口不談？
這次要談，你要說出你的感受
你要敞開胸懷，坦誠以對
好… －把到她
把到她 －把到她
我要把到她、說出我的感受
艾摩
艾摩科提茲
艾摩科提茲？
里昂在蘭卡斯特蹲過
艾摩是他的獄友
我上週聽到他們的談話
他想找里昂一起幹一票大的
妳知道哪裡能找到艾摩？
他是「阿拉米托斯13」的人
我只知道這些
史蒂夫，我們走
史蒂夫
我的鑰匙呢？
你要去哪裡？
那是我的鑰匙
等我決定放你走才是 －不…
我現在要去見貝卡 －不行
先去長灘，之後再說
去你的長灘，去你的 －嘿
我會送你去坐牢
白人警察抓棕皮膚的可好看了
我不是白人
你不是白人？
難道你是波多黎各人？
墨西哥人？利比亞人？智利人？
中…你才不是中國人
你說我種族歧視？ －你長得像…
每個種族的醜八怪的小孩
好了，我們去長灘
快上車
你說對了
對，他們剛離開
他們有兩個人
這個貝卡叫你跳，你還問「多高」？
你要是認識她，你也會跳
你會撐桿跳 －鬼扯
我不會為任何人跳
因為我有尊嚴，聽過嗎？
是指瞎警察綁架Uber司機嗎？
我14歲時，我爸帶我去沙漠裡露營
第一晚他跳上貨車，說要去鎮上買雜貨
你知道他打什麼主意嗎？
他要去鎮上買醉，跟當地人上床
我沒報名參加TED演講啊
頭幾個小時，我以為他爆胎了
接著天黑、變冷，我開始餓了
沙漠裡有東西發出怪聲音
我嚇死了
然後呢？
我整晚坐著，又冷又餓
手握著小刀直到天亮
這把小刀
是它讓我挺過那晚
才不是，這把刀啥都沒做
它只是你心理上的慰藉
而且你有個虐兒的爛爸爸
重點是我在那晚成了男人
你不用把小孩丟在沙漠裡
也能教他們成為男人
你又知道怎麼成為男人了？
哇，這一區完全沒更新過
我們到了？ －你認為…
這些人會讓我借用插座
來幫車子充電嗎？ －應該不會
休想
我來保管鑰匙
本來想叫你留在車裡，但我想…
你會嚇到不敢下車
我沒嚇到不敢下車
我只是不想下車
我選擇留在車子裡
洛城警局，開門
什麼？
是條子… －快收走
快拿走啦
冰毒啦，你在幹嘛？
後面還有…
艾摩科提茲？
抱歉，這裡不歸洛城警局管
現在是了
嘿 －搞屁啊，老兄？
「貝卡」
「當哈利碰上莎莉，你在哪裡？」
唷，小貝，妳好啊…
妹子？
我會稍微晚點到
但我會盡快過去
我們才能…
上床
不行
開玩
太籠統了
我們才能…
直達本壘
還是不對
你不用出示什麼命令嗎？
你們以為我在玩遊戲？
那你們應該不會想念這部大電視
老兄，那是魚缸
那是微波爐
搞什麼？你們這些人…
整天就坐著看魚？這樣呢？
給你們五秒說出艾摩科提茲的下落
我們才能…
打炮
對，就這樣
大家會這麼說
我想跟妳打炮
不行，我們才能…
做我們決定…
要做的事，這個好…
送出
天啊，我做了什麼？
攻擊，皮可
牠怎麼了？
一群混蛋
牠吃了多少？
我說，牠吃了多少？
喜歡嗎，猛男？
味道如何？好吃嗎？
開心嗎，混蛋？
我再問你們一次
艾摩科提茲在哪裡？
你好，艾摩
去你們的
重要的不是大小，而是動作…
這根本是違法的
你不能跑到我媽家來亂
舅舅，想想辦法，這太扯了
警察施暴啦
靠，小心有車啦 －嘿…
去你的，我也有權利
去你的，持有毒品可能要關五年
除非你招供 －維克？
不要？
看著他，我馬上回來
你太扯了，老兄
不行，維克…
你不能把他留在我車裡
這次真的不行
這是共乘服務吧？ －才不是咧
別假裝你知道共乘服務是什麼
你是今天才知道的
拿好
我才不要碰它呢
他能幫我偵破我查了好幾年的案子
他被上了手銬
被鎖在車裡 －我不要
保險沒開 －不要
你就指著他，別被發現你是平民
兩分鐘就好，你會拿到五顆星
還可以去見你的女朋友
你可以說你幫了有難的警察
史蒂夫…
這就是你的沙漠之夜
我叫史都啦
去你的
混蛋，你們餵狗吃了幾袋？
不知道，我沒算
什麼？
沒事
你還好嗎，小子？
是啊
這是Uber？
去你們的，我要閃了
嘿
這不是Uber
我是臥底警察
而且我都扮黑臉，小妹妹
快開門 －我的搭檔看起來兇狠
但我才是披著羊皮的狼
什麼？ －局裡的人都叫我野狼
住手，你笑什麼？
住手
快住手…
別笑了，我真的是警察
去你的，你才不是警察
我是警察
我會讓你吃牢飯
住手
你非坐牢不可了
我親自送你進去
不要
拜託你停止
別踢了
靠
你竟敢開槍打我
我操
你開槍打我 －你做了什麼？
你說保險沒開啊 －是沒開
天啊，他在噴血，我殺了他
你的腿中槍了，很好，牽著皮可
混蛋，給我回車裡去
艾摩
告訴我泰喬的交易
你對泰喬的交易知道多少？
快到了
什麼時候？ －今晚
在哪裡？ －在…
嘿…
在…
別昏倒
該死，他昏倒了
好吧，我們得送他去醫院
天啊
這隻狗該怎麼辦？
科提茲先生，我真的很抱歉
他聽不到，他休克了
你是在…拜託哦
你要面紙嗎？泰迪熊？
還是要後車廂裡面的毯毯？
老天
我現在真的很崩潰
眼淚是面對重大壓力的正常反應
對啦，很正常
每個人都會哭，哭是好事
我不哭的，皮可也不哭
你小時候哭過 －沒有的事
你不記得而已 －我連我出生都記得
你竟然把凶器丟了
到克倫修大道，那裡有醫院
好…醫院
很好，去醫院
天啊…
快過來這裡幫我
你說醫院的 －這是醫院啊
「灣景動物醫院」
是動物醫院 －他是動物啊!
對，還幫他檢查心絲蟲咧
他的腿 －抱歉
抱歉…
你好，維克 －醫生
深呼吸，你沒做錯事
我開槍打人，我要去坐牢了
我是可以逮捕你的人，但我不會
那個人渣…
賣海洛因給孩子
你坐下吧
他還好嗎？ －他沒事
只有些組織輕微受損
狗呢？ －牠也沒事
出來8袋，你要怎麼處置牠？
幫牠找個家
他很快就會醒，叫他先讓腿休息
好啦，我來了
拿好你們的狗便袋
皮可，你好嗎？
過來，狗狗…
我們走，花生，好乖
我等一下回來
起來了，混蛋
泰喬的交易
何時何地？
去你的死條子 －是嗎？
嘿…你在幹嘛？
何時、何地？
你就是不肯乖乖招出來，是吧？
何時何地？
嘿…別折磨他了
是你開槍打他的耶
我又不是故意的
而且我很過意不去
何時何地？ －靠
我想到辦法了
別只會用蠻力，偶爾也用用腦力嘛
是嗎？ －對
好，換你來
這是你的手機吧？
果然沒錯
你有用推特，太好了
你想幹嘛？
「我愛雷恩葛斯林」
「括號」 －什麼…
「超帥的」 －不要
送出 －你搞什麼…
好多通知哦，觀眾真熱情
「以下是我最愛的」
「雷恩葛斯林電影」
不要… －「第三名」
「手札情緣」
不行 －「第二名」
「手札情緣」
什麼？ －「第一名」
「樂來越愛你」，送出
我度爛葛斯林耶 －「我們的老大」…
老大叫什麼名字？
拉米雷司博士，對吧？
博士？ －「拉米雷司博士」…
「都穿尿布」…
「因為他有乳糖不耐症又愛吃起司」
你亂講
我要按「送出」了
不知道拉米雷司博士會不會看到
凌晨1點在回收場
好耶 －住手
我要走了
嘿
我知道這對你來說太瘋狂了
你是指在我租的電動車後座
朝沒武器、被上銬的人開槍？
對，超瘋狂的
請你別誤會我的意思…
但是去你的
留在這裡
人都會遇上壞事
但別去想就沒事了
你做得很好
專心想貝卡就好
貝卡
混蛋
這是Uber的程式嗎？
維克？ －什麼事？
靠
你想做什麼？
重點是你想做什麼，曼寧警探
你知道我名字，真榮幸 －你想害死…
另一位搭檔嗎？
這蠢蛋不是我搭檔 －不…
別聽他瞎說，我們很要好
才不好，射他吧
我才剛請他當我孩子的教父
你願意吧？
省省吧，史蒂夫
我們深愛彼此，我終於說出口了
接下來的情況是
那個醜八怪…
你沒有那麼醜
會說要交換
用你換艾摩，就這樣
用我換艾摩？太好了
我們一交換
他就會殺了我們兩個
還有這位科提茲先生
聽你在唬爛
其實他沒說錯，老大討厭餘孽
我就說吧
但我找到你搭檔的車以後
就找了同事來 －好可愛的跟班
各位，我們好好談談吧？
我們來說說自己的感受，我先
我很害怕，有人拿槍指著我的頭
你們有什麼感受？
我看現在也不用交換了
我會用你換一座雕像
聽說你女兒很厲害
你說什麼？
靠北
等一下
好了，來吧，喬莉…
沒事的
維克
維克…
天啊，我要死了
我要死在動物醫院了 －嘿…
振作點，好嗎？
我要你把燈打壞，拉近戰力差距
我又沒有槍
嘿
振作點
聽著，我需要你…
把燈打壞，就是現在
快啊 －好
我們會活著走出去的
你可以的
好嗎？
你可以的 －我可以的
準備好了？ －對
上
去你的
你好
還剩幾個？
一個
我剩一顆子彈
我剩一個罐頭
如果它打到人，我就知道要射哪
你可以的，一定要打中
好
我看到他了
靠，我沒打中
我射中他了
靠，成功了
嘿
幫我傳訊息說…
「他死了」
我奶奶過世時，看起來好平靜
他們看起來一點都不平靜
他們看起來就是被殺的 －史都
我要泰喬認為我死了
沒有聯絡人，只有一個號碼
那就是泰喬
他都給手下王八機
抱歉，我好久沒用智障型手機了
按下「送出」
這個叫泰喬的殺了你搭檔？
他也管理一個海洛因網絡
那會害死更多人
青少年，小孩
好吧
海洛因很糟糕
讓小孩用更糟糕
所以我祝你…
嘿…
「他死了」
妮可
親愛的
天啊，真不敢相信妳來了
我才不會錯過呢
哇，老維克也來了嗎？
我還沒看到他，但他遲早會到的
我們就拭目以待吧
我不能待太久，但我要先訂下…
妳那個小蠍子雕像，太美了
謝謝妳
過來
我好愛看著妳長大
妳爸很會驕傲的
謝謝妳
好吧，晚安
你要去哪裡？
他們知道你的車牌
還認為你是我搭檔
他們能查車牌，就能查到你家在哪
還有你女朋友
你已經無法脫身了
我只想在晚上和幾個週末開車
跟我剛好很愛的純友誼女性朋友
存錢開間女性專屬的飛輪健身房
可悲嗎？沒錯
但我還應付得來
你知道我剛看到幾個人死掉嗎？
五個
四個啦，你沒看到艾摩被爆頭
反問句
那是反問句，老兄
我後半輩子都需要心理治療了
而且我沒有保險
所以我得找便宜的學生諮商師
聽他們鬼扯假印度人的話，叫我冥想
我有在冥想
沒錯
生氣吧，硬起來
來，我們走
我要怎樣才能結束這一切？
我們現在得去威尼斯
我女兒可能有麻煩了，我們走
快啊，走了
貝卡
很好，我們應該沒被跟蹤
你怎麼知道？ －他們會在街上斃了我們
注意有沒有可疑人物，好嗎？
我們是這裡唯一的可疑人物
放輕鬆，喝點東西
來點飲料？ －沒事的
爸？
嘿 －丫頭
你真的來了 －我當然要來
這是什麼味道？ －說來話長
血、狗食、嘔吐物
哇，說真的…
很高興你來了，味道無所謂啦
麥亨利剛剛來過 －是嗎？
你朋友是誰？
史蒂夫 －史蒂夫
史都 －史都
我是史都
你好，史都
史都
你覺得呢？ －很棒…
哇
對吧？
看看這個
那個紅色…
流向藍色，讓我想起…
記得在游泳池裡被爆頭的布里克嗎？
血慢慢流到水中
他是皮條客
酷哦，但你覺得雕刻怎麼樣？
因為我是雕刻家
不是啦…
我只是說說
我帶你去看… －我必須…
去上大號
維克
沒關係，我已經習慣了
你怎麼認識我爸的？
他綁架我
我們殺了一些人
我拿不定主意
真假？我覺得她很厲害
她的作品充滿感情，像年輕的理查塞拉
有靈魂的「傾斜之弧」
我喜歡這個
我買了，請放個「售出」的牌子
是女性專屬的飛輪健身房，叫做…
「倩人騎」
好爛的名字
不…妳沒聽懂，這是飛輪健身房
所以是雙關語
文字創意，奇怪又歡樂，「進來吧」
欠人騎像在講沒人愛的老女人
你乾脆用「剩女飛輪」好了
如果這是你的夢想…
取更好的名字吧 －這不是我的夢想
那你的夢想是什麼？
我覺得洛杉磯充滿了追夢的人
我們需要更多腳踏實地的人
這個國家是拓荒者創立的
所以… －乖女兒
我能跟妳談談嗎？
好
嘿
妳的雕刻品做得很棒
真的很厲害
有年輕的理查塞拉的味道 －謝謝
是啊
拿著
別給我一把…
拿著 －天啊，爸
拿去 －爸，我不要
今晚有大事要發生，好嗎？
我檢查過四周了，沒問題
但安全還是比後悔好
拿去 －天啊
記得我教過妳怎麼開槍？ －記得
我討厭你這樣
說完了嗎？
我得借用妳的家裡鑰匙
我必須進去舊儲藏間
這是你來的原因？
不是
當然不是，我想看妳的作品
確保妳的安全
但我也沒時間回鷹岩了
所以是一石三鳥
有那麼一刻…
我真的以為你在乎我的創作
嘿，這件事很重要
我快抓到泰喬了 －對
你總是忙於某些事，除了需要你的人
我受夠了 －嘿
妮可，等等
鑰匙？
妳知道我看不見
你對她說了什麼？你毀了她的夜晚
我不知道，我把我的槍給她了
這就是你的問題，你不給愛卻給槍
Uber司機還真懂怎麼當父母
你講話愛傷人、遲鈍、又很嚇人…
天啊
我說的就是這樣
你幹嘛這麼做？
引警察過來以防萬一，走吧
走…
在哪裡？
盒子
你以前蠻開心的，真可愛
我本來想說你該多微笑…
但我看到這照片以後…
不笑是對的
你的笑臉看起來真的很糟
你不笑看起來也很糟
你長得太抱歉了
老天
我只剩六顆子彈
這兩個人是你的人質嗎？
你在幫倒忙 －你是不是大喊…
「遊輪」，逼她們帶你去？
聽著，我需要彈藥
我們只有一個小時
框外思維
框外思維…好，我們來思考
我們可以去找賣黑槍的
是我上班的地方啦 －Uber？
像Uber Eats？有Uber槍跟子彈？
「框外思維運動用品」
這是你另一份爛工作？
我來買過釣魚用具一次
店員超機車
我想開槍打他的腿，但我有自制力
可能是我老闆
他是我見過第二惡劣的人
第一是誰？
我給你一個提示
是你
好耶
我以為你只需要兩盒子彈
準備永遠不嫌多
是啊，但有人要負責買單
記在我的Uber帳上 －沒那種東西
Uber不是老西部的雜貨店
糟了
貝卡，對不起，我臨時有點事
史都，抱歉，我不想嚇到你
我知道你不想上床，我很噁心
不…妳沒有嚇到我 －可惡
我絕對很想參一咖
我想跟妳做 －什麼？
我們再好好談談 －我本來想說…
也許你不該過來
因為…拜倫打給我
他聽起來真的很愧疚
他說想過來解釋，我好像該給他機會
你懂嗎？ －不行…
別讓拜倫過去，好嗎？
他不值得回到妳的生命中
等我，好嗎？
我會過去的，等我
好吧，今晚真的有夠瘋狂的
我馬上過去
情侶吵架了？
我忘了你們不是情侶，這樣行吧？
閉嘴，好嗎？
東西放回去，你拿太多了
你為什麼需要瓦斯罐？
你晚點要烤肉嗎？你又沒朋友
你會害我被炒魷魚
你沒打算在這屎坑工作一輩子吧？
怎麼？我傷到你了？
沒有，我才同情你咧
看到你怎麼對待自己的女兒
我就知道你根本不在乎別人
你在生我的氣？還是那個你不敢把的妹？
你要給我感情建議？
你花在死掉的搭檔身上的心思…
比你活著的女兒還要多
而且你女兒還想參與你的生活
你知道你這樣算什麼嗎？
好警察？ －爛老爸
你知道嗎？
你一整天都在煩我… －我在煩你？
什麼？
我不需要Uber小子的輔導
人生很難，這是我們要克服的
而我始終表現得像個真男人
而不是拼命抱怨、流眼淚…
像你這麼娘 －你是真男人？
殺人、復仇、耍狠…
問話、折磨罪犯…
你知道嗎？
你知道我為何不叫另一部Uber嗎？
因為你不會用應用程式 －錯
因為我找不到比你更弱的司機
你太膽小，不敢跟那個女孩表白
你太膽小，不敢反抗我
你太膽小…
只值得零顆星
什麼？
你生氣了嗎？
不准你… －你生氣又怎樣？
你能怎麼樣，史蒂夫？
我的名字叫史都
天啊，好痛
來啊
你覺得你很剽悍？來啊
裝猛男？
想像個男人一樣面對我？來啊
我們不用訴諸暴力，來談談吧
我不想跟你一起圍圈圈合唱…
再像個小女生狂哭
我要暫停
暫停啦，住手，我說暫停
你要尊重暫停
等等…暫停
混蛋
你跑哪去了？
嘿
女生很堅強
她們生下我們，你真該希望你是女人
未來是女性的
懦夫，你在哪裡？
你才是懦夫
你不敢面對你的感受
你記得在「大魔域」裡面…
奧特里歐必須走過神諭之門
而那些獅身人面像能看透戰士的本性？
啥？ －那個超可怕的騎士蒸發了
因為他內心深處並不相信自己
然後呢？
那就是你
你的生活方式…
真男人會哭
真男人會傾聽自己的感受
慘了
我要殺了你
你惹錯Uber司機了…
你打斷我的手了 －打架好難
你要很有耐力
是啊
沒想到你能撐這麼久
因為我佔了上風 －你才沒有
真有趣，我贏了 －我把你打扁了
我贏了
兩個遊民在我店裡亂搞？
來這裡開轟趴？
史優步，是你？
「史優步」
好棒的雙關語，因為你開Uber
你是誰？你怎麼這麼壯？
老天，你臥推都舉310、350磅嗎？
冷靜點，小子
把十字弓放下，我們馬上離開
天啊，史優步
你跟你的牛郎朋友把我的店怎麼了？
這是你爸的店
他是正在辦重要案件的警察 －案件？
你是指你的屁股嗎？ －聽著
我們趕時間
你們還要去別的運動用品店打炮？
聽著，你知道這是什麼嗎？
這是血 －沒錯
我今晚做的事情，你聽了也不會信
是嗎？
我簽了飛輪健身房的租約
好怪
我為脫衣舞男提供精神支持
你說得好像這些事很恐怖一樣
我朝別人冷血開槍 －對
還看著他死掉
人不是我殺的，但是我先開的槍
最好是啦，史優步
嘿
他的名字是史都
我的名字是史都
代駕一族
他瘋了
對
冷靜點，史都
我不幹了
我會跟你爸說，你在無障礙廁所打手槍
別這樣
我以後會用普通廁所
你真可悲
史都，等等
你是我最好的朋友
啥？
真的，每次鬥嘴…
我們每次互虧
都是這份爛工作最好的部分
是最爛的部分吧 －我有這份工作…
只因為我爸是老闆，這感覺超差的
而且我快禿頭了，靠
我真的不覺得你會禿頭
你該看看我家浴室的排水孔
那是正常掉髮，大家都會
再說你的毛囊… －我們得走了
史都，等等
你真的覺得我沒禿頭？
就算你有…
也非常不明顯
謝了，史都
我會收拾的
電量偏低，請按鈕查看
靠，車子快沒電了，我得充電
「電量偏低，立刻充電」
沒時間了，回收場快到了
看來我們走到終點了
比喻啦
我會讓你在路邊下車
今天…
並不好玩
你不能放我下車，我需要你一起來
不…
你是警察，我是平民
你追求正義，我追求早午餐
我過平民生活，我喜歡散步
我很想進釀酒業，像印度或德國啤酒
但我死了就沒戲唱了
好吧
我自己來
聽著…
我知道你是不受人擺佈的狠角色
你爸把你丟在沙漠裡真的很機車
人都需要幫助，向人求援並不是示弱
呼叫支援吧
我怎麼會知道維克在哪裡？
維克？
我或許對泰喬太執著，但我查到交貨處了
我知道這成了調查局的案子
但我真的需要支援
好吧
真的？
你真的很煩人，但我相信你
他們在英格伍交易，瓦奇卡回收場
只剩半小時了
派救兵過來，找特種部隊
沒問題，維克 －隊長…
謝謝妳沒放棄我
那當然
看吧？感覺是不是很好？
你請人幫忙，天沒塌下來
這不是天塌下來
這是上天的眼淚
喜悅的眼淚，因為上天以你為榮
拜託你閉嘴
別擔心
我找到維克了
太好了
不要
說說你看到什麼
三台黑色的凌志
三輛？三部？
三輛 －好，他們都在等泰喬
你該離開了，情況會變得很危險
你確定你可以？
對，你該走了，救兵已經在路上
特種警察也會來
打給那個女孩吧
好
再見
來吧
你幹嘛？ －過來，大隻佬
我們一起經歷那些驚嚇時刻
值得抱一下，來吧
你去抱樹啦 －嘿
真男人會擁抱的，好嗎？
我知道在你那個…
充滿肌肉的身體深處
有最強壯的肌肉，你的心
我想擁抱那顆心 －史都
謝謝你幫我開車
「貝卡」
天啊，你到底發生什麼事？
我想告訴妳一件事 －好啊…
過來吧，史都
我們可以… －貝卡，我愛妳
從我們認識就開始了，妳總看上渣男
抱歉，但這是真的
我一直默默守候，隨叫隨到…
我鼓勵妳、把妳的夢想當作我的…
我一直希望有一天妳會對我另眼相看
妳會發現
搞什…
抱歉，這樣不太公平
你不敢坦白告訴我，結果我沒發現…
卻是我的錯？
不…妳沒錯，是我不好
我無法再這樣下去了
我無法跟妳上床，再裝作沒事發生
或跟妳一起創業，希望妳因此愛上我
好吧…
我會另外找生意夥伴
不…妳可以留下我的錢
健身房會紅，我會變成超有錢的投資人
但這是妳的夢想，不是我的 －等等…
但我不想失去你，我們能當朋友嗎？
不能
因為我還愛著妳
我要走了
等我不再有所期待，我會打給妳
好吧 －再見
再見
好遜的救兵
他們來了？
來了，去拿貨 －動作快
逮到你了
該死
「妮可」
妮可？ －爸
我還在生你的氣
但我的展覽結束了
我還活著，用不到這把槍了
我晚點打給妳，麥亨利到了
麥亨利？
她今晚舉止超奇怪的
很愛抱人
是有點不太對勁 －爸
怎麼了？你在哪裡？ －我得走了
爸？
怎麼搞的？
調查局的人呢？
我們不需要他們
調查局會接手這個案子
是因為他們懷疑局裡有內鬼
他們知道有人在收泰喬的錢
把步槍放下
放下
我不是該死的內鬼
妳知道的
是啊
我知道
不
妳跟泰喬
一直以來都是
我知道只要有線索，你就會追查到底
里昂，你確定嗎？
這是你要的情報吧？ －你在哪裡？
韓國城，柯度瓦街跟佛蒙特大道
好，里昂…
你在里昂的命案地點留下血腳印
我也出現在啊嘶空間的監視器畫面
那是泰喬的銷貨中心
但你太貪心了…
在交貨時引發槍戰而送命
他們正在那邊交貨呢
交貨是假的？
不，今晚確實要交貨
還有下週，到時候調查局就不在了
是妳幫泰喬通風報信
是妳害死莫里斯，妳這叛徒
他們本該在你們抵達前離開的
我說過，維克…
莫里斯的死不是你的錯
真希望你也是投機分子
等一下…
安靜卻致命
你在說什麼…
好耶
對不起 －好耶
對不起，天啊 －史都
維克…
好耶…
我們走
快點
我剛剛開車撞人了 －她不會死的
你撞的是貪污的警察 －那是警察？
天啊，你是壞人嗎？ －不是
快點
別讓他離開這裡
我是幫兇
我一直在協助和唆使壞人
你害我有人質情結
太可惡了 －你救了我
你救了我一命，你真有種
不准你說我的種 －就靠你跟我了
別提到我的種
我們是個團隊，快迴轉
真愛說笑
我不能讓泰喬再次跑掉
開車的是我，我說去哪就去哪
史都，快迴轉 －放手啦
快走 －該死…
史都，迴轉
這是我的車
靠，這是租的
別再抱怨了
踩油門
你知道嗎？
好耶
你是狠角色
好耶 －它還能衝
上啊，史都
衝啊 －好耶
讓我靠近點
不會吧？我是想逃走
讓我靠近點… －不要…
你嚇到我了，史都
我喜歡
我常幫你這種混蛋開車
已經很熟練了
我也愛冥河合唱團
你早就看穿我了，老兄
我要開大聲
來吧
快點
快…
9月1日
「輸入密碼以繼續」
史都是司機？
「行程進行中」？
我想到了
我朝他們丟這個瓦斯罐
你開槍打它，炸翻他們的車
又不是在演「大白鯊」
就是，會成功的，準備好了嗎？
一、二…
上啊
他們是壞人
他們做了錯誤的選擇
這是他們的錯，不能怪我
開快點
嘿
我看得到了…
快啊，開快點
你制伏他們了… －我成功了，好耶
好耶…
電量偏低
該死 －請按鈕查看
不… －我搞定了
「電量過低，立刻充電」
怎麼有嗶嗶聲？ －不，拜託…
什麼聲音？ －拜託…
拜託…
怎麼回事？
車子沒電了
改用汽油啊
沒有汽油，這是電動車
你的電動車不吃汽油？
每個人的電動車都不吃汽油
所以才叫電動車
這種鳥態度可幫不了我們
沒有態度幫得了我們
糟了
糟了…
好，我來射輪胎 －好
靠，從沒成功過 －靠北
天啊
維克
維克，你還好嗎？
你應該繫安全帶的，天啊
你現在要唸這個？
抱歉，我晚點再唸
可惡
我們過去那邊
「是拉差辣椒醬 火猴」
小心
我又瞎了
你的手機拿來
一定是撞車時掉了
好吧
加油，快點
快…
交給我吧
總機？快來人啊，有人要殺我們
總機？快來人啊
有人要殺我們，靠
馬的 －馬的
好啦…
出來吧
躲這裡
別傷害我們
不…我們是好人
他是警察，我是Uber司機
快…
蹲低點…
有人有手機嗎？
謝謝妳
我要報警
不能報警
好吧
我不知道還有誰被他買通
好吧
我們只要離開這裡就安全了
我叫了Uber廂型車，大家都能上車
塔利克，4.8顆星，3分鐘就到
6分鐘，他右轉了
你走錯了，塔利克，你在幹嘛？
大家快把手機拿出來
叫Uber
Uber…
共乘服務…
我們知道Uber是什麼啦
你在幹嘛？
我自己Uber大家出去
他再過4分鐘就到了
他在…靠，他又右轉了
他怎麼拿到4.8顆星的？
誰把船停在這裡？
快啊
快，我們得走了
嘿
靠
該死
等等
他跟這件事無關
好嗎？讓他走
他是個好人，是我逼他來的
他沒對你怎麼樣
你搞什麼？
我本來瞄準他的臉
是聯邦調查局
結束了，泰喬，把槍放下
對，我們打給五星級的塔利克探員
他把臥底的探員都叫來了
他是頂尖探員，都做秘密行動
包括「重返犯罪現場：洛杉磯」
塔利克，別朝他開槍
別開槍…
別開槍 －不要
你們這些混蛋叫了好幾輛Uber？
有夠惡劣
該死
我們完蛋了
維克？ －史都
維克？ －快拿槍
快拿槍
小心他的拳頭
史都，快拿槍
住手…
我要射你了
住手
史都，快開槍
快打爆他啦
快啊
他這麼小隻
住手
史都
快開槍，史都
開槍
來啊
史都，開槍
別碰我爸
妮可？ －離他遠一點
走開
好耶
爸，快起來…
小心…
放他走
不要…
不要
我要奪走你的一切
不要
我要殺了你…
你敢碰我女兒
爸，住手
爸，不要
爸，給我住手
爸，結束了
結束了
趴下 －不許動
趴下
來吧，爸
趴著
快翻身趴好
翻身
立刻趴下
雙手放兩邊
銬住他
你還好嗎？
我中槍了
我身體造血的地方中槍了
我會派直升機過去
不
它是租的啊
又沒有汽油，怎麼會起火？
瓦斯罐
嘿
嘿，丫頭
你覺得怎麼樣？
我看得到
很好
妳氣色很好 －謝了
我有整晚沒睡的氣色
嘿
我真的很抱歉
沒關係
有關係
我會改進的，我保證
我們一起改進如何？
謝謝你照顧他
我不想
他逼我的
還有幫我擋子彈
是啊，好像蠻英勇的哦？
如果頒獎牌給我，我會捐給孤兒院
啟發那些小混蛋
我們在現場找到你們的手機
太好了
謝謝
幹得好
謝了
謝謝你
「您的收據」
浮動費率，寶貝
該死的…討厭鬼
沒小費？
真是有趣的選擇
「來自維克的新評價」
五顆星耶
謝謝你
我沒想到你會給我五顆星
所以我已經給你三顆星了
但考量整件事，我覺得我算大方了
嘿
謝謝你
救了她
謝謝你
你需要面紙擦眼淚嗎？
不用…
你頭髮上一定有辣椒醬
一定的
想想那個長得像索爾…
卻偷吃的混蛋
那個爛人會計師凱文，發洩在飛輪上
「倩人騎，洛杉磯最火紅的飛輪課」
山坡頂上有雞尾酒、經痛藥跟贍養費
妳可以拿一半…
我放在這裡
霍華，謝謝你
聖誕快樂 －聖誕快樂
上來，你看…
好了，小子
我們去看妮可
我們去看妮可吧
嘿，聖誕快樂 －嘿
嘿
對，我們在交往
驚喜
我們不確定何時該告訴你，但…
聖誕節好像不錯
你還好嗎？
這是你的沙漠之夜
進來吧
來，老兄
「獻給安」
翻譯：宋梅君